Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt team @ Viki
♫ Pretending that we are still together ♫
♫ I really can't act it out ♫
♫ I'm still not used to you not being here ♫
♫ This identity changed too quickly ♫
♫ This scene doesn't need to be narrated ♫
♫ but anyone can see ♫
♫ that my emotions are welling up ♫
♫ I want to cry, but I'm all dry ♫
♫ The love in the snow. They say the crystallized promises will not break ♫
♫ But love won't always be frozen and transparent ♫
♫ Drifting gently, falling slowly ♫
♫ Promised dreams melt too quickly ♫
♫ Maybe we shouldn't wake up ♫
♫ You are still living in my memories, not coming out ♫
♫ Let's leave while smiling, let the story stay behind ♫
♫ The love still remains, after we let go ♫
♫ After the snow melts, the flowers will bloom ♫
♫ If fate has ended, it won't start over again ♫
♫ You are still living in my memories, not coming out ♫
♫ I'm leaving so you can give your hand to another love ♫
♫ Entangled and stubbornly waiting ♫
♫ is another type of hurt ♫
♫ Let's release our clasped hands, to embrace more of the future ♫
Ice Fantasy
My most esteemed King, I, Li Luo, am grateful for finding favor in your eyes.
I am honored that I was betrothed to Prince Ka Suo,
but I prefer the freedom of the Mortal Realm.
I definitely cannot assume the role of the Consort of the Ice Tribe.
Her Teardrop Charm doesn't allow me to travel to the deepest part of the Endless Sea.
Why must you travel to the deepest part of the Endless Sea?
I will tell you later, son.
Please don't bother me anymore.
Your Highness, on a faraway coast,
there is a mystery waiting for us to solve.
- He undid the seal.- Who?
I only know he is the craziest god of the Three Realms.
- Episode 34 -
The Ice seal has been undone.
Yes. We search all over the Lian Qiu Island,
but we didn't find any gods or signs of life.
Father, who was the person sealed on that island?
To be honest, I am not sure either.
From what I know, that seal locked up a crazy god
from the ancient Ice-Flame Tribe that reigned above the Ice and Fire Tribes.
His name has been long lost
According to legend, his magic
is far beyond imagination.
Even if Huo Yi and I joined forces,
we won't be his match.
Could the fire at the Illusion Sky and the murder of Xuan Ta
both be the doing of that crazy god?
But didn't Shi say that the Fire Tribe killed Xuan Ta?
That's only Ying Kongshi's version of the truth.
Tell me, besides him, who has seen this mysterious assassin?
Shi is already our King now. He has no reason to lie to us.
Are you suspecting that it's Shi?
Have you thought about this: Ying Kongshi's power has greatly increased,
so he must have a strong supporter behind him.
That crazy god's sudden disappearance is no coincidence.
That is just your assumption
Before there is evidence,
I will not believe that Ying Kongshi would do anything to harm the Ice Tribe.
Ka Suo, why are you so delusional?
Ying Kongshi is different from you and me.
I abdicated my throne to him
because I had not other choice.
Anyway, I trust Ying Kongshi.
I will prove that you did the right thing by passing the throne to him.
Prince Ka Suo.
I want to see the King.
My apologies, the King is resting right now and doesn't want to be disturbed.
I have something very important to discuss with him.
Prince.
Where's the King?
I don't know either. I haven't seen him leave today.
Lan Shang, where are you taking me?
You will know when we arrive.
Ka Suo, let's dance.
I don't know how to dance.
Liar. Hurry.
Lan Shang, you are the best.
I wish you to be safe and happy. I have no other requests.
Once I've recovered my spiritual powers, I want you to marry me.
I want to take care of you forever.
Really? You're not lying to me, are you?
Really. I even brought you a love token.
Are you willing?
I am willing.
Then give me your Teardrop Charm as your love token.
The Teardrop Charm isn't with me.
Then where have you put it? I'll help you get it.
Do you not want to marry me? Why are you so hesitant?
Give me the Teardrop Charm, then I will give you any gemstone you want in the future.
I don't have the Teardrop Charm right now,
Because...I am still an unmarried mermaid.
Isn't it just a gemstone? What does that have to do with you being married?
This is our Mermaid Tribe's secret.
On the night of our wedding when we become a real couple,
my mermaid tail will become permanent legs.
The tear that I shed on that happy yet painful moment
will no longer will be pearls, but will become a Teardrop Charm.
Do you understand?
Turns out in order to obtain the Teardrop Charm, she must...
I can't hurt you like that. No.
Ka Suo!
What is wrong with me?
In order to obtain the Teardrop charm, I considered taking away Lan Shang's virginity.
Father ordering me to follow Ying Kongshi for this long
really has been worth it.
So that's the secret of the Teardrop Charm.
If I am able to retrieve the Teardrop Charm before Ying Kongshi,
I will be able to prove to Father,
I am the most clever and rightful Prince of the Fire Tribe.
Stop! Stop! Stop leaving!
Listen to me! Stop leaving!
Why are we not allowed to enter the forest?
We can't even hunt to supplement our meals?
Listen to me, okay?
Our return to the divine realm is only temporary this time.
We will be returning to the mortal realm shortly. What if any accidents happen if you guys enter the forest?
Listen to me, don't go.
Why?
It's just a lump of meat, isn't it?
Next time I will return it back to you guys
Why is Qin Chu refusing to let them enter the forest?
Prince Ka Suo.
Is Li Luo here?
She isn't. Please go back, Prince.
It's so late now and Li Luo isn't here.
Stop!
Li Luo.
Ka Suo is angry with me
What should I do?
Ka Suo. Ka Suo is it you?
I'm sorry, I didn't mean it.
Please don't be angry with me.
Ka Suo.
Ka Suo, please don't be angry with me.
Ka Suo, I...
It's not that I don't want to give you the Teardrop Charm,
or that I don't want to be with you.
It's just it all happened too suddenly
and I don't know what to do.
Please don't be angry with me.
If you want to marry me,
I'm willing to give myself to you.
You are the king that I am deeply in love with
Ka Suo, do you truly love me?
This is the first time I've felt your heartbeat.
I believe you.
Ka Suo.
I'm sorry.
Li Luo.
Ka Suo.
Luckily I met Qin Chu
I found something amiss with the forest
Otherwise, I wouldn't have found you.
Qin Chu?
I am already like this. Why did you come over to find me?
You are so foolish.
You are the foolish one.
You've made such a big sacrifice for me, but you kept it from me.
This was my decision.
You don't need to blame yourself
Leave.
Where are you chasing me off to?
I want to marry you.
In the past and present, that hasn't changed.
Why don't you understand?
The fallen oracle's curse is impossible to change.
I have become a beast
I will never be able to become your wife in this lifetime
No, you are not a monster.
That is only the fallen oracle's curse; that isn't you.
Let me go. I beg of you, let me go!
Li Luo, everyone still has hope in you,
but how could you give up on yourself?
I'm scared.
I'm scared that I'll hurt you.
Don't worry, as long as I am here,
I will protect you.
From today onward,
every night, I will leave with you,
and I will be waiting for you every dawn
until you come back.
Turns out the unity of a god and a mermaid
and having my own pair of legs
to walking on land is so easy.
Ka Suo.
Here you are.
Ying Kongshi, why is it you? Where is Ka Suo?
My brother went back first, so he asked me to come and get you.
Then did he say anything to me?
He said he shouldn't have violated you last night.
He hopes you aren't angry.
Actually, it's alright.
I should be thanking him for giving me a night filled with happiness.
Why?
Let's go.
Pian Feng, you've lost.
That's nonsense. Prince Ka Suo isn't even here yet. That was only warm up.
The both of you come over and take a rest, otherwise you'll be tired by the time Prince Ka Suo comes.
Chief Dreamer, Prince Ka Suo hasn't recovered from his injuries
Will he be alright to join us?
Even if Prince doesn't join in and just watches instead, it'll be of help to him.
I heard that playing ice-ball is the specialty of the realm guardian.
I just wish Li Luo was around.
Liao Jian.
What did I say wrong?
My goal for everyone here to play the game of ice-ball
is to let my brother be happy.
When my brother comes in a moment, please dont mention Li Luo
You all don't need to worry anymore,
Prince Ka Suo has overcome his emotional attachment
His mood is a lot better now.
How do you know?
Lan Shang, I saw that you were running and jumping around just now.
Your legs seem to have become stronger.
Is that so? Then in the future, I wouldn't have any problems living on land.
- Brother, you've come.- Ka Suo.
Your Highness, join our team.
Hey, of course he would join our team.
Thank you, everyone.
I came today, because I want to announce something.
I am going to get married.
Didn't Li Luo reject you?
Anyway, no matter who you wed, I will hold a grand wedding for you.
Right now I will announce,
my fiancée is Li Luo.
That's great. No matter what I will congratulate you.
- Congratulations.- You two are finally together.- This is so great.
Brother, I can finally see you happily smile again.
No!
You can't marry her.
Lan Shang, calm down.
Princess Lan Shang.
Yesterday, before you looked for me, I was willing to believe
that you only love Li Luo.
But yesterday after you left
you showed me your heart.
Why are you suddenly treating me this way?
Why?!
Lan Shang, what are you talking about? I didn't go find you yesterday.
I dare you to say that again.
Last night, I was with Li Luo the whole time.
How could I go and find you?
I hate you!
Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt team @ Viki
Ka Suo, why are you being like this to me?
Why?
Ka Suo, if you want to be together with Li Luo,
I wish you all the best,
but yesterday, you said to me,
you love me and you would marry me.
But why are you with Li Luo now?
It's alright if you don't love me,
but why must you lie to me?
You are my beloved King
I trust you so much.
Why are you being like this to me?
Why?
Ying Kongshi!
Ying Kongshi.
Don't tell me yesterday on Cherry Blossom Island
the person that was with me
was you.
Yes, it was me.
Why are you being like this to me?!
Why did you impersonate Ka Suo?
Because I wanted the Teardrop Charm;
that's why I thought of that idea.
I know I did wrong.
I'll apologize to you, I'm sorry.
Water! I can't touch water right now!
Lan Shang, what's wrong? Why are you scared of water now?
Don't touch me!
What's wrong? Aren't you a mermaid?
Don't you turn into a mermaid, as soon as you enter the water?
It's all because of you.
Once the mermaid leaves behind their Teardrop Charm
she will lose her tail,
as well as her identity as a mermaid,
and will no longer be able to return to the ocean.
You're saying you've already...
Who did it?
You're still putting on an act.
Yes, you are the Ice King now.
You can't lose your dignity as the Ice King
so that's why you won't admit it, am I right?
You...
It wasn't me. It really wasn't me.
Ka Suo is your brother,
but still you want to take his throne.
I should have long known how evil you are.
I was blinded,
and I even treated you as my friend.
I won't forgive you!
Who was it?
Who was it?!
- Look at me!- Aren't I pretty?
Yes, yes, you're beautiful.
Of course.
Look at her!!
- So beautiful!- Look at her!
Look how pretty her shoes are.
And her dress is more beautiful than Queen Chao Ya's dress!
- Yeah.- That's right.
Her shoes are so nice.
She's so pretty.
She is almost ethereal.
You are the City of Bladed Snow's queen mother!
- That's her! - So beautiful!
Since you guys know who I am, I will get straight to the point.
Xing Jiu and Xuan Ta once came to you.
They asked you to help them investigate the deaths in the forest, right?
Yes.
Now, I need you to tell me the whole process of what happened.
They told us to keep it a secret. We can't tell anyone.
Otherwise they will put us to death
We can't say it!
Is that so? Not only are you guys honest and smart, but also true to your promises.
No wonder Xing Jiu and Xuan Ta trust you guys so much
They really did choose the right people.
We are worthy of being trusted.
Then, do you know that
Xuan Ta has been killed by a Fire Tribe assassin?
Of course we know about that.
The Ice King has ordered to arrest the Fire Tribe assasin.
Right, right, he ordered them to arrest the assassin!
I'll tell you a secret.
Even the Ice King doesn't know about this.
The assassin that hurt Xuan Ta wasn't from the Fire Tribe,
but was a spy inside the City of the Bladed Snow.
- My god- There was indeed a traitor.
- It must be the murderer.- This is too scary!
Thus, we must quickly find the spy. Understand?
Oh, my god. This is so frightening.
I've finally gotten the Teardrop Charm.
Congratulations, Father.
Good. Shuo Gang, you've done a great job. What rewards would you like?
We've told you everything we know.
Xing Jiu deducted that the murder and the spy is the same person.
Yes, that's right.
You guys did great.
Besides you guys, Xuan Ta, and Xing Jiu, who else knows about the spy?
There should be nobody else.
Nobody, we didn't tell anyone else.
Nobody else knows.
Oh wait, I think there's another person that knows.
- Who? - How come I didn't know?
Who is it?
It's a girl, Xing Jiu entered her dream
and found that the spy was meeting with the Fire King.
Right, right, what was the girl's name again?
Her name was... Luo something.
I can't remember.
Li Luo?
Right, right, that name! Why couldn't I think of that name?
Queen Mother, have you guessed the identity of the spy?
Of course I know.
Who is it?
Why couldn't I guess it?
Queen Mother, tell us who it is.
Right, we really want to know.
In your next lifetime, remember to watch what you say.
Fire magic.
Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt team @ Viki
♫ that fish has left water, praying for a relief ♫
♫ She has longed for the free shore for so long, so long ♫
♫ I have left love, I understand what fish want ♫
♫ I am just a little reluctant ♫
♫ to leave the ocean waters. This’ll be worth it ♫
♫ I hear it all, the world is laughing at me and calling me foolish ♫
♫ But so what? A thousand years without waters is no match ♫
♫ for a short moment of love ♫
♫ I have no regrets to trade for endless tears ♫
♫ Is there love that isn’t reborn, and can stay as night forever? ♫
♫ In every lifetime, who will you be thinking of? ♫
♫ I have no regrets to trade for endless tears ♫
♫ Is there love that isn’t reborn? Even if I fall asleep, after I wake up, ♫
♫ I can still remember the person I waited for ♫
♫ that fish has left water, praying for a relief ♫
♫ She has longed for the free shore for so long, so long ♫
♫ I have left love, I understand what fish want ♫
♫ I am just a little reluctant ♫
♫ to leave the ocean waters. This’ll be worth it ♫
♫ I hear it all, the world is laughing at me and calling me foolish ♫
♫ But so what? A thousand years without waters is no match ♫
♫ for a short moment of love ♫
♫ I have no regrets to trade for endless tears ♫
♫ Is there love that isn’t reborn? Even if I fall asleep, after I wake up, ♫
♫ I can still remember the person I waited for ♫
Who are you?
Li Luo, you can't escape.